آواز زن، پژواک آزادی است. سرکوب این صدا، سرکوب آزادی جهانشمولی است که زن ایرانی حق آن را دارد. ما متحد و همبسته در کنار تمام زنانی که با صدا، آواز و هنرشان به جنگ ظلم و تاریکی میروند، ایستادهایم.
سخنرانی پروفسور دکتر هرفرید مونکلر
برگردان: آرش برومند
جهان در آشوب است. آشوب دایم یا نظمی از پنج کشور که بین خود تفاهم دارند و این نظم زیبایی نخواهد بود و ارزش ها در آن نقش بزرگی بازی نخواهند کرد. ولی این پنج کشور می توانند بین خود قاعده هایی را رعایت کنند که در مورد خودشان صادق است و آنها را اجرا کنند، چرا که در نهایت آنها بهره وران رعایت این قاعده ها هستند.
همه ما از آپارتاید جنسیتی حاکم، یعنی ستمگری، تبعیض و تحقیر سیستماتیک روزانه علیه زنان تحت قوانین اسلامی، به ستوه آمدهایم. همه ما از فقر، نابرابری، شکاف عظیم طبقاتی، فساد، غارت، سرکوب افسارگسیخته و تهدید دائمی اعدام بیزاریم....ما میخواهیم به یک قرن ستم، استثمار، بردگی و اعمال قدرت از بالا پایان دهیم و جامعهای انسانی بنا کنیم. بر سر خواستههای برحق خود همپیمان میشویم:
حضور زنان در یک جنبش نشانه گسترده بودن آن جنبش است. اینک زمان آن رسیده که مبارزات گسترده زنان با دیگر مبارزات اجتماعی و سیاسی گره خورده و به سمت سازمان یابی هرچه بیشتر حرکت کند. آنگاه است که عمر رژیم و آپارتاید جنسیتی اش در ایران به پایان خواهد رسید.
ینس گراندت
برگردان: ا. تقی پور
در جریان انتخابات پارلمان پروس، مارکس سرمقاله های درخشانی نوشت -که در آنها با نقل قول دقیق استدلالهای حزب سلطنت طلب مشروطهخواه- را قاطعانه رد کرد. این اسناد همچنین یک سوءتفاهم که تا به امروز ادامه دارد را رد میکنند، مبنی بر این که او به انتخابات اهمیتی نمی داد. در واقع، نقد پارلمان با ضدیت با پارلمان گرایی اشتباه گرفته شده است. و او همچنین از بورژوازی لیبرال («کوچک») و طبقه متوسط پشتیبانی کرد.
نگارنده: ک. زِنکین
برگردان: بابک بردیا
آهنگ ساز فرانسوی نمایش آوازیِ سدۀ هجدهم، آ.گرتری -همدوران و گواه دگردیسی بزرگ فرانسه- بزرگترین بازیگر در خانۀ نمایش آوازیِ فرانسه در دورانِ روشنایی بشمار می آمد. . گرتری ساخته هایی را می آفرید که پاسخ گو به خواست دوران و بیانگر کوشش برای دستیابی به آزادی باشند: مانند «ویلهلم تل»، «دیونیسیِ ستمگر». نیرویِ شایستگیِ گرتری در شنواییِ صددرصدی تپش دوران است، که مردمان آن دوران یا دوران های تاریخی دیگر را دلواپس و همدرد می ساخته.
گرنوت تراوسموث
برگردان: ا. تقی پور
مارکسیسم یک آموزه خشک و تغییرناپذیر نیست، بلکه در مبارزه زنده طبقاتی شکل گرفته است. کارل مارکس نه تنها یک نظریهپرداز بود، بلکه یک عملگرای انقلابی نیز بود. کارل مارکس تدوین جهانبینی خود را با یک بررسی علمی دقیق از پیشرفتهترین مکتب های فلسفی، اقتصادی و سیاسی زمان خود آغاز کرد. اما مارکس جوان نه تنها یک نظریهپرداز بود، بلکه به اصل وحدت نظریه و عمل نیز عمیقاً باور داشت. او نمیخواست تنها یک تفسیر جدید از جهان ارائه دهد، بلکه میخواست جهان را تغییر دهد.
الف. مسافر
از سبزه زارها میآمد هیچ گل یاسمنی را نبوییده ، بر تنه هیچ سرو و درختی نام عشقی حک نکرده بود .
برگردان: بابک بردیا
پسر بزرگ مردم چک؛ هم میهنانِ مهرورز آنتونین دورژاک، این گونه این آهنگساز والا و یکی از بنیانگذاران اندیشكده ی آهنگسازی مردمی چک را می نامند. وی را یکی از مشهورترین چک های همه ی دوران ها می دانند، زیرا شایستگی آهنگسازی دورژاک نه تنها در اروپا، بلکه فراتر از آن نیز در درازای زندگی او گرامی داشته شد. ساخته های این آهنگساز که در آن آیین های کلاسیک و ویژگی های بنیادین موسیقی روسی با یکدیگر آمیخته شده بودند، در سراسر جهان پذیرفته شدند، زیرا فرهوشی موسیقی او به اندازه ی زیبایی یگانه و آهنگ هایش است.
نگارش: مارتین کونسنی
برگردان: م. عسگری
ده درصد ثروتمندترین جمعیت جهان در تولید بیش از نیمی از انتشار گازهای گلخانهای مسئولیت دارند. یک درصد ثروتمندترین افراد به تنهایی ۱۵ درصد از این انتشار را به خود اختصاص دادهاند. سرمایهداری فسیلی و حامیان (نئو)لیبرال آن. زیرا آنها میخواهند ما را متقاعد کنند که میتوانیم بدون تغییر در شیوههای اقتصادی و زندگیمان، بحران اقلیمی را حل کنیم.
اثر کارل مارکس
نشر و مقدمه نویسی: کارل آگوست ویتفُگل
برگردان: آرش برومند
انتشارات «نگرش» کتاب «پرده دری هایی درباره ی تاریخ دیپلماسی در سده ی هیجدهم»، یکی از اثرهای مهم اما کمتر شناخته شده کارل مارکس را که به تازگی ترجمه شده است، در اختیار خوانندگان گرامی قرار می دهد. تاریخچهی پنهانِ جامعترین و مهمترین تحلیل کارل مارکس دربارهی تاریخ و جامعهی روسیه بخشی از تاریخچهی پنهان مارکسیسم در قرن بیستم است. متدولوژی مارکس در برخورد با رویدادهای سیاسی زمان ما، به ویژه برای نیروهای چپ گرا می تواند کماکان آموزنده و راهگشا باشد.
(بخش اول)
برگردان: آرش برومند
نظامیگری در دو شکل خود – به عنوان جنگ و به عنوان صلح مسلح – یک فرزند مشروع و نتیجه منطقی سرمایهداری است که تنها با از بین رفتن سرمایهداری میتوان بر آن چیره شد. بنابراین، کسی که صادقانه خواهان صلح جهانی و رهایی از بار وحشتناک تسلیحات است، باید خواهان سوسیالیسم نیز باشد. فقط از این راه است که میتوان در زمینه بحث خلع سلاح واقعاً به روشنگری و تبلیغات سوسیال دموکراتیک دست زد.
به مناسبت صدوشصتمین سال روز آهنگ ساز
برگردان: بابک بردیا
موسیقی دان، آهنگ ساز و کنش گر توانای هنر نمایش، آ. ورستووسکی هم سال پوشکین و هم دوره بزرگتر گلینکا به شمار می آمد. در سال 1862 پس از مرگ آهنگ ساز، خرده گیر [نقاد] موسیقیایی برجسته، آ. سروف نوشت که «ورستووسکی نام دارتر از گلینکا بود»، زیرا او، کامیابی پایدار بهترین نمایش آوازی ورستووسکی، «آرام گاه آسکولد» را انگیزه ی این جستار می دانست.
صادق کار
برگرفته از سایت «به پیش»
کسی نمی تواند این را کە نیروی چپ مهمترین نیروی مخالف بی عدالتی و تبعیض و نابرابری و آلترناتیو نئولیبرالیسم اقتصادی در هر کشوری است و رفع بی عدالتی و حتی جلوگیری از افزایش آن بنا بە تجربە جوامع مختلف بدون حضور سازمانیافتە بلوک احزاب چپ و سندیکاها و تشکلهای کارگری و عدالتخواە میسر نیست. اما متاسفانە در عمل می بینیم این امر مهم و حیاتی از طرف احزاب و منفردین چپ آنچنان کە بایستە است، جدی گرفتە نمی شود تا آنجا کە کارعدەای از آنهابجای تلاش برای کمک بە تشکیل بلوکی از نیروهای چپ و کارگری بە حمایت و دنبالە روی از یکی از این دو جناح ارتجاعی چنان کە در "انتخابات" آخری مشاهد شد می انجامد و این کج روی عملا در جهت تقویت بی عدالتی، سرکوب، فقر، تبعیض، بی...
بیانیه مشترک چندین نهاد مدنی و صنفی
اینک در دومین سالگرد انقلاب نوین زنانه تاریخ، ما معلمان ، ما کارگران پرستاران و بازنشستگان، ما زنان و دادخواهان، ما جوانان آزادی خواه و ما مردمی که از فقر و فساد و گرانی و ظلم و تبعیض حاکمان به جان آمده ایم، با ادامه اعتراضات، تجمعات و اعتصاباتمان و فریاد دوباره “اتحاد ،اتحاد، علیه فقر و فساد” با گرامی داشت قدرتمند و پر شور سالگرد آغاز انقلاب، یک صدا با هم برای برچیدن مناسبات نابرابر ، پایان دادن به بی حقوقی زن و بردگی مزدی، و بازگرداندن اختیار به انسان هم پیمان می شویم.
جان بلامی فاستر
برگردان: آرش برومند
تنها راهحل واقعی، یعنی «پایدار»، برای شکاف جهانی بین انسان و محیط زیست، به گفته مارکس، جامعهای از «تولیدکنندگان همبسته» است که «متابولیسم خود با طبیعت را به صورت منطقی تنظیم کنند؛ به جای اینکه زیر سلطه ی یک قدرت کور باشند، آن را تحت کنترل جمعی خود درآورند؛ و این کار را با صرف کمترین انرژی و تحت برازنده ترین شرایط که متناسب با سرشت انسانی آنها باشد، به انجام برسانند.» رهایی از ستم و پایداری زیستمحیطی اهدافی هستند که به طور جداییناپذیری به هم مرتبطاند. این دو نیازمند ایجاد سوسیالیسم قرن بیست و یکم هستند.
تری ایگلتون
برگردان: ا. تقی پور
تری ایگلتون، مارکسیست بریتانیایی و نویسنده کتاب «چرا مارکس حق داشت» درباره بهروز بودن کارل مارکس می گوید: تحسین مارکس ممکن است به اندازه کاربرد وصف خوب برای یک قاتل عجیب به نظر برسد. آیا مسئولیت استبداد، قتلعام، اردوگاههای کار، فاجعههای اقتصادی و از دست رفتن آزادی میلیونها انسان برعهده ایده های مارکس بودند؟ آیا یکی از شاگردان وفادار او کشاورز پارانوئیدی از گرجستان به نام استالین و دیگری یک دیکتاتور چینی بیرحم نبود که دستهایش به خون حدود ۳۰ میلیون نفر آلوده است؟
نویسندگان: یان ماس و یاک پابست
برگردان: ا. تقی پور
آنتونیو گرامشی، نظریهپرداز مارکسیست و فیلسوف ایتالیایی، اگرچه در نیمه اول قرن بیستم و در زمان سلطه فاشیسم بر ایتالیا زندگی میکرد، اما نظراتش دربارهٔ هژمونی، قدرت و سیاست همچنان میتواند در تحلیل شخصیتهای سیاسی معاصر کاربرد داشته باشد. در این متن که بصورت مصاحبه ای مجازی در سال 2017 نوشته شده، تلاش شده است با توجه به اصول و نظرات گرامشی، پلی به دنیای امروز زده شده و تحلیلی از ریاستجمهوری دونالد ترامپ ارائه شود. هر چند ترامپ اکنون رییس جمهور نیست، اما ترامپیسم، پوپولیسم راست افراطی و فاشیسم به موضوع روز در کشورهای پیشرفته سرمایه داری و نیز در سطح بین المللی بدل شده است.
سمیر امین
برگردان : م . ت برومند
این مطلب از دانشمند فقید سمیر امین در سال 2014 ترجمه و در سایت نگرش منتشر شد. سمیر امین در این مطلب پیش بینی کرده بود که سیاست های نولیبرالیسم در سطح جهان، به رشد فاشیسم های رنگارنگ منجر می شود. اوجگیری جریان های فاشیستی در سراسر دنیا (از هند گرفته تا اروپای غربی و ایالات متحد آمریکا)، مهر تایید بر اندیشه های این دانشمند زده است و جا دارد که بار دیگر به آن بپردازیم.
۱۹۶۳ – ۱۸۹۳
برگردان: بابک بردیا
آلکساندر گائوک، رهبر ارکستر و موسیقی دان فرهیخته از اتحاد شوروی، بی تردید سهم بزرگی در دنیای موسیقی دارد. او در سال های همکاری با فیلارمونی شوروی، تنها در تالار بزرگ آن ۲۹۰ کنسرت اجرا کرد. در اینجا توجه شما را به زندگی نامه او جلب می کنیم.